一般語（前編）
しゅうく（秀句）
しゃれ。『やいやい、今のは秀句ではないか』
ひとこし（一腰）
脇差。『これは私の一腰で御座る』
こしのもの（腰の物）
脇差。『その腰の物を起こせ』
ひそう（秘蔵）
秘蔵。『秘蔵の台天目まで微塵にしをった』
このあいだ（此の間）
最近。『此の間の内々の通いの表は何としてくるるぞ』
そう（左右）
連絡。合図。『必ず左右を待つぞよ』
みょうだい（名代）
代理。代わり。『こなたの御名代で御座るぞ』
ちょうもく（鳥目）
銭。昔の貨幣は５円玉のように穴があいていて、鳥の目のようであった。『鳥目の事で御座る』
ざれこと（戯れ事）
冗談。「ざれごと」と濁る時もある。『戯れ事をすな』
ろし（路次）
来る途中で。道すがら。『それと知ったならば、路次でお茶となりと申そうものを』
さあらば（さ有らば）
それならば。『さあらば鈴を召され候らへ』
おやど（御宿）
お宅。『御宿に御座ればよう御座るが』
やどもと（宿元）
自宅。『私も幸い宿元に居合わいて、このような満足な事は御座らぬ』
しょよう（所用）
用事。『某、ちと所用あって山一つあなたへ参らうと存ずる』
たち（太刀）
かたな。『それならば太刀を持て』
えのころ（狗ろ）
子犬。『狗ろをも、買うて下されい』
ぶっきょう（物狂）
アホ。『えーい、物狂や物狂や』
りょうじ（聊爾）
軽率。失礼。『その聊爾をおしゃると言うて、咎むるでは居り無い』
あしい（悪しい）
悪い。『それは汝の聞きようが悪しい』
れんが（連歌）
みんなで句をつなげて歌を詠みあっていくこと。『某、辺りの若い衆と連歌の初心講を取り結うで御座るが』
ささえ（小竹筒）
携帯用の竹製酒筒。狂言では瓢箪や桶など色々の場合がある。『ほ、小竹筒が皆になった』